Translation: Sohyun@random_k

Please do not use our translations and line distribution stats data in any videos or lyric websites/apps; however, you are free to use them for any other purposes, just remember to give proper credit.
Full Rankings >

Chocolat - Syndrome

21 Sep 2026 Chocolat >
TIA

Oh yeah

TIA

얼굴
자꾸 보게 Baby baby


geu eolgul dalajilla
neol jakku boge dwae Baby baby


My face might wear out from this
But I can't stop looking at you, baby baby

MIN SOA

귀가
여기저기서 얘기뿐야


neo gwiga ttagaulla
yeogijeogiseo ni yaegippunya


Your ears might get tired of hearing it
Everywhere I go, all I talk about is you

JULIANE

Ooh Hair, fashion 모든 It style
닮고 Hot style


Ooh geu Hair, fashion modeun ge It style
dalgo sipeun Hot style


Ooh, that hair, that fashion, everything is It style
A hot style I wish I could pull off

MELANIE

Boo 떠오른 New icon uh huh


Boo tteooreun New icon uh huh


Boo, you're the new icon, uh huh

All

빠져 버린
헤어날 없게


ppa ppa ppa ppa ppajyeo beorin geol
he he he he heeonal su eopge


I'm, I'm, I'm, I'm completely falling for you
I, I, I, I can't get myself out

MIN SOA

너땜에 앓고 있잖아 모두


neottaeme alko itjana modu


I'm completely lovesick because of you

All

La la la la like me


da La la la la like me


All I can do is la la la la like me

All

폐인이 된걸
중독돼


pye pye pye pye pyeini doengeol
neo neo neo neoege jungdokdwae


I'm, I'm, I'm, I'm turning into a wreck
I'm, I'm, I'm, I'm addicted to you

JAEYOON

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

TIA

Oh yeah
Oh oh oh yeah

TIA

새겨 놓은 My eye
멋진 목소리 In my headset


neol saegyeo noeun My eye
meotjin geu moksori In my headset


Your face is burned into my eyes
That amazing voice is in my headset

MELANIE

Eye eye eye eye

JAEYOON

어떡해 미쳤
낮이나 밤이나 생각뿐야


eotteokae michyeonnabwa
najina bamina ni saenggakppunya


What do I do? I must be crazy
Day and night, all I think about is you

TIA

Ooh Ment, motion 모든 Issue
폭풍눈물 Tissue


Ooh geu Ment, motion modeun ge Issue
pokpungnunmul Tissue


Ooh, that ment, that motion, everything is an issue
A storm of tears, tissue

JULIANE

Boo 빛나는 New idol uh huh


Boo binnaneun New idol uh huh


Boo, you're the shining new idol, uh huh

All

빠져 버린
헤어날 없게


ppa ppa ppa ppa ppajyeo beorin geol
he he he he heeonal su eopge


I'm, I'm, I'm, I'm completely falling for you
I, I, I, I can't get myself out

MIN SOA

너땜에 앓고 있잖아 모두


neottaeme alko itjana modu


I'm completely lovesick because of you

All

La la la la like me


da La la la la like me


All I can do is la la la la like me

All

폐인이 된걸
중독돼


pye pye pye pye pyeini doengeol
neo neo neo neoege jungdokdwae


I'm, I'm, I'm, I'm turning into a wreck
I'm, I'm, I'm, I'm addicted to you

JAEYOON

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

JAEYOON

내가 어쩌다 이렇게 됐나
몰라 몰라 몰라 몰라
내겐 너무 같은


naega eojjeoda ireoke dwaenna
molla molla molla molla
naegen neomu meon byeol gateun geol


How did I end up like this?
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
You're like a distant star to me

JAEYOON

Uh huh

MELANIE

맘을 알아줘 Baby
맘을 알아줘 Baby
You never break break my heart


nae mameul arajwo Baby
mameul arajwo Baby
You never break break my heart


Please understand my heart, baby
Understand my heart, baby
You never break, break my heart

JULIANE

잊지 말아줘 Baby
잊지 말아줘 Baby
La la la la like me


nal itji marajwo Baby
itji marajwo Baby
La la la la like me


Please don't forget me, baby
Don't forget me, baby
La la la la like me

TIA

맘을 알아줘 Baby
맘을 알아줘 Baby
You never break break my heart


nae mameul arajwo Baby
mameul arajwo Baby
You never break break my heart


Please understand my heart, baby
Understand my heart, baby
You never break, break my heart

MELANIE

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

All

빠져 버린
헤어날 없게


ppa ppa ppa ppa ppajyeo beorin geol
he he he he heeonal su eopge


I'm, I'm, I'm, I'm completely falling for you
I, I, I, I can't get myself out

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Oh oh oh oh

MIN SOA

너땜에 앓고 있잖아 모두


neottaeme alko itjana modu


I'm completely lovesick because of you

All

La la la la like me


da La la la la like me


All I can do is la la la la like me

JAEYOON

Yeah woah

All

폐인이 된걸
중독돼


pye pye pye pye pyeini doengeol
neo neo neo neoege jungdokdwae


I'm, I'm, I'm, I'm turning into a wreck
I'm, I'm, I'm, I'm addicted to you

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Oh oh oh

JAEYOON MELANIE

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

TIA

Never break, break my heart, ahaha

MIN SOA

귀가
여기저기서 얘기뿐야


neo gwiga ttagaulla
yeogijeogiseo ni yaegippunya


Your ears might get tired of hearing it
Everywhere I go, all I talk about is you

MIN SOA

너땜에 앓고 있잖아 모두


neottaeme alko itjana modu


I'm completely lovesick because of you

MIN SOA

너땜에 앓고 있잖아 모두


neottaeme alko itjana modu


I'm completely lovesick because of you

MIN SOA

너땜에 앓고 있잖아 모두


neottaeme alko itjana modu


I'm completely lovesick because of you

JAEYOON

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

JAEYOON

어떡해 미쳤
낮이나 밤이나 생각뿐야


eotteokae michyeonnabwa
najina bamina ni saenggakppunya


What do I do? I must be crazy
Day and night, all I think about is you

JAEYOON

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

JAEYOON

내가 어쩌다 이렇게 됐나
몰라 몰라 몰라 몰라
내겐 너무 같은


naega eojjeoda ireoke dwaenna
molla molla molla molla
naegen neomu meon byeol gateun geol


How did I end up like this?
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
You're like a distant star to me

JAEYOON

Uh huh

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Oh oh oh oh

JAEYOON

Yeah woah

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Yeah

JAEYOON

Oh oh oh

JAEYOON MELANIE

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

JULIANE

Ooh Hair, fashion 모든 It style
닮고 Hot style


Ooh geu Hair, fashion modeun ge It style
dalgo sipeun Hot style


Ooh, that hair, that fashion, everything is It style
A hot style I wish I could pull off

JULIANE

Boo 빛나는 New idol uh huh


Boo binnaneun New idol uh huh


Boo, you're the shining new idol, uh huh

JULIANE

잊지 말아줘 Baby
잊지 말아줘 Baby
La la la la like me


nal itji marajwo Baby
itji marajwo Baby
La la la la like me


Please don't forget me, baby
Don't forget me, baby
La la la la like me

TIA

Oh yeah

TIA

얼굴
자꾸 보게 Baby baby


geu eolgul dalajilla
neol jakku boge dwae Baby baby


My face might wear out from this
But I can't stop looking at you, baby baby

TIA

Oh yeah
Oh oh oh yeah

TIA

새겨 놓은 My eye
멋진 목소리 In my headset


neol saegyeo noeun My eye
meotjin geu moksori In my headset


Your face is burned into my eyes
That amazing voice is in my headset

TIA

Ooh Ment, motion 모든 Issue
폭풍눈물 Tissue


Ooh geu Ment, motion modeun ge Issue
pokpungnunmul Tissue


Ooh, that ment, that motion, everything is an issue
A storm of tears, tissue

TIA

맘을 알아줘 Baby
맘을 알아줘 Baby
You never break break my heart


nae mameul arajwo Baby
mameul arajwo Baby
You never break break my heart


Please understand my heart, baby
Understand my heart, baby
You never break, break my heart

TIA

Never break, break my heart, ahaha

MELANIE

Boo 떠오른 New icon uh huh


Boo tteooreun New icon uh huh


Boo, you're the new icon, uh huh

MELANIE

Eye eye eye eye

MELANIE

맘을 알아줘 Baby
맘을 알아줘 Baby
You never break break my heart


nae mameul arajwo Baby
mameul arajwo Baby
You never break break my heart


Please understand my heart, baby
Understand my heart, baby
You never break, break my heart

MELANIE

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again

JAEYOON MELANIE

Shake me up
Fill me up, heal me again


isungan Shake me up
Fill me up, heal me again


Right now, shake me up
Fill me up, heal me again